Чем привлекательнее для проживания страна, тем больше административных препон для легализации в ней иностранцев. Это логично, однако не означает, что процесс становится невозможным, особенно, если есть такой повод, как воссоединения семьи.
Существует множество особенностей, деталей, отличий, не зная которые можно бесперспективно «сражаться» с документами и чиновниками, но так и не получить нужного результата.
Находятся ли супруги в браке или люди только планируют стать молодоженами? Является ли один из супругов гражданином (-кой) ФРГ, другой страны ЕС или третьего государства? Дети? Взрослые родственники, находящиеся на иждивении? Нюансов огромное количество, и большинство из них вносят в процесс легализации свои сложности.
Как иностранец может перевезти в Германию супруга и детей. Какие условия надо выполнить и список необходимых документов.
Тема воссоединения семьи одна из самых актуальных для всех мигрантов. В данной статье я попытался дать общую информацию на эту тему.
Формальные требования
Итак, допустим, что тем или иным образом кому-то удалось попасть в Германию и получить тут визу на срок более чем 3 месяца (Aufenthaltserlaubnis) или же даже ПМЖ (Niederlassungserlaubnis). Фактически, буква закона гласит, что сразу после того, как новоиспечённый мигрант обзаведётся жильём и достаточным доходом, он имеет право перевозить в Германию свою семью: супруга/супругу (далее пишу в женском роде) и несовершеннолетних детей.
Есть некоторые исключения для мигрантов-беженцев или получивших политическое убежище, им не всегда разрешается перевезти в Германию всю семью. Но мы рассмотрим обычный случай.
К супруге предъявляется всего два требования:
- она должна быть старше 18-ти лет, то есть совершеннолетняя с точки зрения немецкого законодательства;
- она должна понимать немецкий хотя бы на самом низком уровне.
Выполнение второго условия подтверждается путём предъявления сертификата уровня «А1» (самый начальный) на знание немецкого языка. Требования к знанию языка на уровне «А1» подробно описаны в общеевропейской системе оценки знания иностранных языков.
Для того чтобы получить такой сертификат, надо сдать экзамен в одной из трёх организаций: telc, TestDaF или институт им. Гёте.
От требования к знания языка могут освободить, если у супруги, по мнению обрабатывающего документы чиновника, не должно возникнуть сложностей по интеграции. Что именно это означает сказать трудно. Слышал, что могут освободить при наличии у супруги признанного в Германии высшего образования, например. По факту всё-таки в большинстве случаев сертификат будут требовать. Да и сам по себе язык всё равно пригодится, так что лучше получить сертификат и оказаться освобождённым от его предъявления, чем не получить и оказаться без визы.
Blue Card
С 1 августа 2012 появилась новая возможность миграции для людей с высшим образованием — Голубая Карта ЕС. По правилам этой визы, супругам не требуется подтверждать знания немецкого для того, чтобы приехать в Германию по воссоединению семьи.
Учёные, высококвалифицированный персонал и предприниматели
Также освобождаются от предъявления сертификата знания немецкого на уровне А1 супруги мигрантов, которые получили визу на срок не менее года по §§19-21 AufenthG, то есть, учёные, высококвалифицированные работники и частные предприниматели. Но также есть условие, что на момент въезда в Германию первого члена семьи свидетельство о браке уже должно быть на руках. Если заключить брак после приезда, то предъявлять сертификат при получении визы всё равно придётся.
Требования к детям
К детям языковых требований нет во всех случаях. Но, учитывая, что в Германии 100% детей по закону должны ходить в школу, без языка детям школьного возраста будет очень тяжело. В школу они пойдут сразу же, язык будут усваивать по ходу изучения остальных предметов. Скорее всего, придётся начать классом ниже, чем на родине. Шансы попасть в гимназию для не владеющих немецким стремятся к нулю, а это всё очень серьёзно. Так что лучше заранее подготовить к жизни в Германии всю семью.
Без проблем можно забрать с собой в Германию по закону о воссоединении семьи только детей до 16-ти лет. Возраст от 16-ти до 18-ти лет — тяжёлый случай. Могут и пустить при условии хорошего «прогноза на интеграцию» (читай «знание немецкого на высоком уровне»), а могут и нет. Зависит от конкретного чиновника. Но в крайнем случае можно привезти ребёнка по приглашению, и если он поступит в любое учебное заведение, то всё равно сможет получить визу.
Достаточная жилая площадь
Если супруга совершеннолетняя и знает немецкий, то остаётся лишь найти жильё. Главный пункт: жилищные условия должны быть подходящими для проживания всех членов семьи. Доказать это можно путём предъявления контракта на аренду жилья и прилагающегося к нему описания жилой площади (Wohnraumbescheingung). Формуляр для описания своего жилья можно взять в ратуше, а можно найти в интернете. В нём описывается количество комнат и площадь каждой комнаты. Важная деталь: формуляр должен быть подписан как арендатором, так и владельцем жилья.
Как правило, подходящим считается жильё если его площадь составляет как минимум 12 кв.м. на каждого жильца старше 6 лет и как минимум 10 кв.м. на каждого ребёнка младше 6 лет. То есть стандартной семье «папа + мама + двое детей(8 и 10 лет)» требуется жилая площадь минимум 48 кв.м. Это очень низкая граница, на самом деле большинство двухкомнатных квартир имеют площадь от 50 кв.м.
Получение визы
Дальше надо подавать документы на получение визы в посольство Германии. Процедуру получения визы нужно уточнять в своём посольстве. Много информации есть на сайтах посольств. Рассматривать анкеты могут довольно долго, потому что теперь решение о воссоединении семьи принимает не само посольство, а ведомство по делам иностранцев в Германии.
Мы переводим документы для получения немецких виз.
В законе о Blue Card написано, что члены семьи держателя Голубой карты (супруг/а и дети до 18 лет) имеют право жить, учиться и работать в Германии. Таким образом, если вы находите работу в Германии, ваша семья имеет право приехать к вам, подав документы на Воссоединение семьи.
Однако разлучаться с женой / мужем и детьми для поиска работы не обязательно. Есть 2 способа.
Способ 1:
В случае получения Вами визы для поиска работы, члены семьи не смогут поехать. Во всяком случае закон это не предусматривает. Но супруг/а тоже может подать документы на визу для поиска работы, если соответствует условию: либо ВУЗ с рейтингом H+, либо 5 лет опыта работы по специальности. Вы пойдете в одном комплекте документов как семья.
И главный вопрос — Как взять с собой детей? Благодаря успешному опыту одной из участниц Surfin Birds — Елене, которая поделилась с нами этой ценной информацией, можем сообщить — это возможно!
Ребенка оформляем следующим образом:
- Делаем для ребенка отдельный загранпаспорт и собираем документы, руководствуясь памяткой Посольства Германии в Москве:
-
Анкета и Belehrung для получения национальной визы:
- Заполняем как на взрослого человека.
- В цели поездки указываем: Kindernachzug,
- В средствах к существованию — Eltern.
- Если оба родителя едут с ребенком в Германию, анкету и Belehrung подписывает и мама, и папа. Если ребенок едит с одним из родителей, необходимо бессрочное нотариальное согласие второго родителя о том, что он не против выезда ребенка в Германию.
- На Свидетельстве о рождении ребенка ставим апостиль и делаем нотариальный перевод. Снимаем 2 простые копии с оригинала российского документа и 2 простые копии с перевода.
Елене и ее мужу визу одобрили буквально через несколько дней после подачи документов. На ребенка разрешение пришло спустя почти месяц. Документы подавали в Посольстве Германии в Москве.
(Источники: Комментарий № 1, Комментарий № 2, Комментарий № 3 и Комментарий № 4 от Елены)
В данном случае, когда едут оба родителя, конечно любой нормальный человек скажет, нельзя малыша оставлять без мамы и папы. Конечно, надо и ему дать визу, чтобы поехали все вместе.
Внимание! Также уже известен случай отказа в визе для ребенка (Консульство Германии в Екатеринбурге), при том что обоим родителям одобрили визу для поиска работы. Источник: Комментарий №1, Комментарий №2 и Комментарий №3 от Мари.
В этом случае на ребенка можно оформить Шенгенскую визу, например, гостевую, если у вас есть друзья или родственники в Германии (Комментарий №4 и Комментарий №5). Правда, уже в Германии им сказали, что отказ ребенку в визе — это была ошибка. Т.е. в большинстве случаев визу детям все-таки дадут.
Теоретически, так и супруга/у с собой взять можно, если подтвердить, что у Вас достаточно финансовых средств, чтобы семья жила 6 месяцев в Германии пока ищете работу. Тогда в цели поездки необходимо будет указать Ehegattennachzug (воссоединение супружеских пар).
Но я еще раз хочу отметить, закон это не предусматривает. Все зависит от конкретного чиновника, который будет рассматривать ваши документы.
Способ 2:
Если Вы найдете работу в Германии не выезжая из страны проживания, и будете подавать документы на национальную визу с целью получения в дальнейшем в Германии Blue Card, члены вашей семьи могут подать документы на воссоединение семьи одновременно с Вами.
Жизнь раскидывает родственников по миру, и, случаи, когда у родных людей паспорта разных стран — не редкость. Это справедливо и для Германии и России. Ездить на такие расстояния — тяжело и затратно. Плюс, многие россияне хотели бы стать гражданами ЕС, а наличие родственников в Германии облегчает эту процедуру. Сложности остаются, равно как и ряд нюансов, связанных с подобным вариантом иммиграции. В настоящей статье рассмотрены основания, на которых родственники из России и Германии могут воссоединиться, порядок процедуры и альтернативные варианты переезда.
Можно ли получить гражданство Германии по воссоединению семьи?
Законодательство Германии уделяет немало внимания институту семьи и всеми силами способствует желанию родственников находиться ближе друг к другу. Это относится как к кровным родственникам немцев (детям, родителям), так и к их супругам.
Но даже ближайшие родственники граждан Германии не получают гражданство страны моментально. Для них процедура оформления немецкого паспорта состоит из трех этапов:
- оформление немецкой шенгенской визы категории «D» (долгосрочная, национальная);
- оформление временного или постоянного вида на жительство;
- оформление гражданства Германии.
В целом, упрощение процедуры для родственников/супругов граждан Германии заключается в отсутствии необходимости искать основание для иммиграции, а также в сокращении общего срока процесса.
Таким образом, получить ВНЖ Германии при воссоединении семьи, равно как и гражданство, возможно, а процедура, по сравнению с натурализацией, упрощена.
Для кого возможна иммиграция в Германию через воссоединение семьи?
Но на каких основаниях и кому доступна иммиграция в Германию через воссоединение семьи? Этот вопрос волнует многих иммигрантов, у которых есть родственники среди немцев.
Основания иммиграции в Германию в порядке воссоединения семьи (перечислены в миграционном законодательстве страны, параграфы 29-30):
- заключение брачного союза с немцем/немкой;
- заключение брачного союза с резидентом Германии (обладателем немецкого ВНЖ);
- воссоединение матери и ее ребенка от предыдущего брака;
- воссоединение необеспеченного россиянина с родственником-немецким гражданином/резидентом.
Подробное описание вышеприведенных вариантов
Воссоединение с бабушкой и дедушкой или родителями возможно, если россиянин не обладает легальным, стабильным и достаточным источником дохода, по уважительным причинам (инвалидность, возраст и т. д.). Тут требуется и подтвердить родственные связи, и указать причины финансовой несостоятельности россиянина. Просто отсутствие работы — не оправдание.
Воссоединение с матерью. Случай, когда родители развелись и ребенок остался с отцом, или их было двое, и каждый остался с одним из родителей. Дети немок, даже являясь гражданами других стран, могут, со временем, претендовать на оформление немецкого гражданства.
Воссоединение семьи, воссоединение в Германии с мужем или женой — наиболее распространенный способ иммиграции среди россиян. По этой причине немецкие миграционные органы тщательно проверяют все супружеские пары, где один из супругов — иностранец. При обнаружении фиктивности брака, иностранного гражданина депортируют, а немецкого — могут оштрафовать или даже завести уголовное дело, в зависимости от серьезности совершенного нарушения.
Условия воссоединения
Выше приведены основания, на которых россиянин может иммигрировать в порядке воссоединения с семьей. Но когда это возможно, и как проходит процедура воссоединения с родственниками?
Сначала требуется найти родственников среди граждан Германии. Если с ними поддерживают связь, то этап пропускается. Если нет — придется обратиться в государственные архивы РФ с запросом. Чем больше будет информации о родственниках, проживающих в Германии, тем проще их найти.
Затем можно переходить к стандартной процедуре иммиграции:
- оформление долгосрочной шенгенской визы Германии (тип «D»);
- оформление временного/постоянного вида на жительство Германии;
- оформление немецкого гражданства.
Найдя родственников, или заключив брачный союз с гражданином/гражданкой Германии, можно переходить ко второму этапу — подготовке документов.
Предоставив документы в миграционные инстанции и оплатив положенные сборы, необходимо дождаться решения МВД Германии. Ответ положительный — можно готовиться к переезду. Если россиянину назначают собеседование — необходимо отвечать на все вопросы честно. При обнаружении подлога или попытке обмана официальных органов последует отказ в выдаче ВНЖ/ПМЖ Германии и судебное разбирательство.
Необходимые документы
В современном мире основным доказательством любого факта служат документы. Справки, свидетельства, удостоверения — они подтверждают гражданский статус человека, уровень доходов, образование, определяют размер трудового стажа и т. д. Документация требуется и для иммиграции в ФРГ в качестве родственника гражданина страны.
Документы для воссоединения семьи в Германии:
- Действующий заграничный паспорт с двумя ксерокопиями страницы с основной информацией о заявителе и его фотографии;
- Три формуляра «Анкеты для лиц, желающих получить разрешение на пребывание». Все экземпляры документа необходимо заполнить на немецком языке;
- Четыре одинаковых фотографии, «возраст» которых не превышает полугода. Три прикрепляются к формулярам, а четвертая — прилагается отдельно;
- Подтверждение наличия жилплощади на территории Германии (приобретенной или арендованной);
- Подтверждение финансовой обеспеченности заявителя, в качестве которого может выступать:
- справка с работы (немецкая фирма) с указанием заработной платы;
- справка с предприятия, открытого россиянином на территории Германии (или приобретенного у немецкого предпринимателя);
- спонсорское письмо, с приложенным подтверждением финансовой обеспеченности спонсора;
- Сертификат института имени Гете, подтверждающий знание заявителем немецкого языка на уровне А1.
Вышеприведенные документы россияне должны перевести на немецкий язык и заверить переводы у нотариуса. Исключение делается для документов, оформленных на английском языке.
Альтернативный вариант законно жить в Германии
При иммиграции в Германию перед заявителем встает ряд проблем. И при наличии родственников среди немецких граждан, процедура получения гражданства этой страны займет немало времени и сил. Да и про денежные траты не стоит забывать.
Немецкая педантичность тоже не облегчает всю процедуру. Чтобы получить право на иммиграцию, нужно предоставить абсолютно все справки, свидетельства, удостоверения и т. д. Словом — полный пакет документов. Обычно от россиянина потребуется предоставить дополнительные перечни, которые подтвердят право на переезд, гражданский статус заявителя, и др.
Поэтому, чтобы получить право жить и работать на территории Германии на правах гражданина страны, многие россияне оформляют себе гражданства других государств Европейского Союза. По сути, другой паспорт в этом случае позволить жить и работать в ФРГ без особых затруднений.
Чаще всего граждане России предпочитают оформлять паспорта Румынии. Такой выбор обусловлен простотой процедуры, возможностью сохранить российское гражданство (немцы, как правило, требуют от него отказаться) и, относительно легким получением всех прав граждан Европейского Союза: безвизовый въезд и право на неограниченный срок проживания и работы на территории всех стран Европы, а также возможность получения социальных льгот (медицинское обслуживание, пенсионные выплаты и т. п.).
В целом, чтобы получить гражданство Румынии, требуется от 7 до 12 лет. Но это — при стандартном порядке, когда у россиянина нет родственников на территории страны и он не является инвестором/бизнесменом. Однако требования на всех этапах (виза, ВНЖ/ПМЖ, гражданство) не такие строгие, как у немцев, и, следовательно, получить румынское гражданство несколько проще.
Процедура еще больше упрощается, если у россиянина есть или были родственники, которые жили на территории Румынии до 1940 года. Даже если их впоследствии переселили (насильственное переселение) или они вынуждены были уехать сами — самого факта проживания в тот период достаточно, чтобы претендовать на упрощенное оформление румынского гражданства.
Но как именно факт наличия родственников, проживавших в Румынии в первой половине прошлого века, упрощает всю процедуру получения паспорта этой страны? Ответ прост — такие соискатели гражданства могут не оформлять себе временный или постоянный вид на жительство. То есть, получив долгосрочную румынскую визу, они сразу могут претендовать на оформление паспорта. В результате процедура сокращается с 7-12 до 1,5-2 лет, и значительно снижается общая сумма расходов на получение иностранного гражданства.